Gratë kineze u rritën ekskluzivisht për martesë, u mbyllën në shtëpi dhe u dënuan me analfabetizëm. Për të komunikuar me njëra-tjetrën, ato shpikën një gjuhë të fshehtë që e qëndisnin në fustane, erashka dhe shami, duke përmbajtur mesazhe që u kalonin si elementë zbukurues edhe të painformuarve.
Në shekullin e 3-të, në provincën Huan, gratë shpikën dhe zhvilluan një gjuhë të fshehtë, të ndaluar për burrat: nüshu . Ajo shërbeu si një mjet komunikimi midis tyre dhe është transmetuar brez pas brezi pothuajse deri në ditët e sotme. Të qëndisura në rroba, erashka dhe shami për të përcjellë mesazhe, çdo shkronjë e alfabetit nüshu është një lule; prandaj ato ngatërroheshin si elementë zbukurues për syrin e zakonshëm.
Për mijëvjeçarë, gratë në Kinë konsideroheshin pronë e burrave të tyre. Atyre u mohohej arsimimi, dhe bashkë me të, edhe të mësuarit e leximit dhe shkrimit të gjuhës zyrtare. Ato gjithashtu u detyruan t’i lidhnin këmbët në mënyrë që të ngjanin me thundrën e një dhie, në mënyrë që të mos mund të ecnin distanca të gjata vetëm.
Gratë kineze arsimoheshin ekskluzivisht për martesë, pas së cilës ato mbylleshin në shtëpinë e vjehrrit dhe vjehrrit, të dënuara me analfabetizëm dhe izolim shtëpiak. Duke kërkuar një rrugëdalje, ata shkruan të ashtuquajturin Libri i Ditës së Tretë (sanzhaoshu). Një fletore bosh që u jepej të sapomartuarve tre ditë pas dasmës së tyre, në të cilën ata mund të përdornin nüshun për të shprehur ndjenjat dhe dëshirat e tyre.
Yang Huanyi është emri i gruas së fundit që iu drejtua nüshu-së. Vajzat e saj, si shumë gra të tjera në Kinën e sotme, ndiqnin rregullisht shkollën dhe refuzuan ta mësonin atë.
Yang Huanyi
Yang lindi në Provincën Huan. Babai i tij ishte mjek fshati dhe Yang mësoi disa nga praktikat e mjekësisë kineze prej tij dhe gjyshes së tij. Ai mësoi nüshu nga shtatë gra të moshuara , të cilat nga ana tjetër e kishin mësuar atë nga shtatë gra të tjera të moshuara. Ajo u martua në moshën 22 vjeç, sipas traditës, me marrëveshje nga prindërit e saj. Tre muaj pas dasmës, burri i saj vdiq nga një pickim gjarpri. Yang u martua përsëri dy vjet më vonë, megjithëse nuk pati shumë fat. Burri i saj i dytë ishte një bixhozxhi i fiksuar pas kumarit , i cili e shpërdoroi të gjithë pasurinë e familjes , u zhduk nga shtëpia për periudha të gjata dhe i shlyeu borxhet e tij me kafshët e fermës që Yang rriste dhe për të cilat kujdesej. Ata patën tetë fëmijë, por vetëm tre mbijetuan.
Sekretet e Nüshu-së
Ishte një punonjës i Departamentit Kulturor të Jiangyong ai që zbuloi aksidentalisht ekzistencën e gjuhës Nüshu. Në vitet 1980, u bë publik zbulimi i një gjuhe që kishte qenë sekret për më shumë se 1700 vjet. Komuniteti akademik nuk e besoi këtë dhe studiuesit ende nuk pajtohen rreth origjinës dhe lashtësisë së kësaj gjuhe. Disa pretendojnë se është mijëra vjeçare, ndërsa të tjerë besojnë se nuk mund të datojë më shumë se disa qindra vjet më parë. Nüshu është një gjuhë rrokëzuese, që do të thotë se çdo shenjë përfaqëson një njësi të ndryshme tingujsh në dialektin lokal. Vijat e saj janë të holla, si fije ose fije, dhe vijat e saj janë të zgjatura.
Ekzistojnë katër lloje: pika, vija horizontale, vija vertikale dhe vija të harkuara. Shkruhej në kolona, nga lart poshtë. Shkronjat nüshu duket se janë një variant romboid i prejardhur nga shkronjat katrore kineze.
Nüshu, një gjuhë e humbur
Në vitin 1995, Yang Huanyi u ftua të merrte pjesë në Konferencën e Grave të Kombeve të Bashkuara në Pekin, ku ajo prezantoi letra, poezi dhe këngë. Ai vdiq pak më vonë, në vitin 2004, në moshën 98 vjeç, duke marrë me vete sekretin e një gjuhe që tregon se në rrethana të vështira qeniet njerëzore gjejnë gjithmonë një mënyrë për të shprehur emocionet e tyre. Sipas Zhao Liming, profesor në Universitetin Tsinghua në Pekin, nüshu nuk është vetëm një gjuhë, por përfaqëson të gjithë kulturën tradicionale kineze femërore. Kur gratë e moshuara mendonin se fundi ishte afër, ato shpesh u kërkonin anëtarëve të familjes të vendosnin disa nga shkrimet e tyre në arkivole dhe të digjnin të tjerat. Shumica e shkrimeve të një gruaje u varrosën bashkë me të, pastaj u humbën përgjithmonë. Të konsideruara si kafshë për mijëra vjet, këto gra gjetën një mënyrë për të evokuar fshehurazi këngën e lirisë së zogjve të mbyllur në kafaz.
“Nüshu ishte si një rreze dielli që e bënte jetën e grave më të këndshme. Një kulturë e dritës së diellit që u lejonte grave të kishin zërin e tyre dhe të luftonin shovinizmin mashkullor.” -Zhao Liming
© Nuk lejohet riprodhimi i shkrimeve pa vendosur autorësinë e revistës "Psikologjia" dhe pa cituar burimin.
